(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 27)
Where is he headed?
Something's fishy. Something must be going on.
The third floor. Okay.
Where did he go?
Oh, my goodness.
Doesn't this look good?
You said it'd be just like staying at a hotel. What's all this?
Room service.
What?
People order room service when staying in a hotel room, you know.
I ordered all these. I just plated them.
Have a seat. I'm really hungry.
Come on. Have a seat.
It looks so good.
I didn't cook this meal, but I hope you enjoy it.
My, this looks so good.
It's tasty.
Try it. It's really good.
Come on. Try it.
Unit 308. My gosh.
What on earth are they doing? I don't hear a thing!
- What is it? - I heard someone's phone ring.
- You didn't hear it? - It's probably a passerby's phone.
You're so sensitive.
How can we not be sensitive right now?
Don't worry. No one knows about this place.
I said, you don't need to worry.
Eat up.
It's good.
Who's calling?
My gosh, is she psychic or what?
How could she call right at this minute?
- Yes, hello. - Mother, where are you?
Why do you need to know where I am?
Did you get it done without any problems?
Is that why you're calling?
I wanted to know if it went well,
and I was also worried about you getting caught by Jun Ho.
You can't afford to worry about me now.
What do you mean?
It's nothing. Anyway, I got it done without any problems,
and Jun Ho has no idea, so don't worry about me.
I see. Drive safely. Bye.
Come on in.
I've told you so many times that you need to dress nicely.
I totally saw this coming.
By the way, who is this woman having an affair with a married man?
Your watch looks old.
I guess your wife doesn't care about things like that.
It's a wedding gift from my wife.
- Can I have your wife's number? - Pardon me?
Why do you need his wife's number?
I'm sure something's going on between those two.
Yong Jin, you're back.
- Su Cheol, you're back too. - Yes.
You had a good day, right?
Yes, of course.
You didn't leave with Sang Mi?
Have you ever seen me coming home with Sang Mi?
Sang Mi isn't home yet?
She left work quite early.
- Did she? - Yes.
She must be seeing someone.
Really?
Do you know something that we don't?
No, it's not that. She's been looking prettier,
and she seems chipper these days.
Doesn't that mean she's in love?
Come to think of it, you may be right.
Well, is Sang Mi really seeing someone?
Gosh, she's not seeing anyone.
Yong Soon is just saying it.
Anyway, speaking of which, try to find a nice guy for Sang Mi.
Let's get her remarried when she's considering it.
All right.
Oh, there's one thing though.
Try to find a plastic surgeon...
so that I can pass down the clinic to them.
Gosh, I'm so annoyed.
We did all the work to grow the clinic.
Then why must we hand it over to someone else's child?
There's no need to be upset about it.
Just think that your son-in-law is also your child.
How can my son-in-law be my son?
Only the ones I gave birth to are my children.
Gosh.
- This is for table number two. - Okay.
Here are rose pasta and aged kimchi pasta you ordered.
- Enjoy. - Thank you.
- Did you enjoy the food? - Yes.
You had pizza and seafood soybean paste risotto, right?
I'll ring it up for you.
Here you go.
Please come again.
- Thank you. We enjoyed it. - Goodbye.
They ate it all up.
They must've liked your food.
Right.
- Welcome. Just two people? - Yes.
Please wait.
- I cleaned up this table, Geum Hui. - Okay.
- Please sit here. - Thank you.
- Take your time. - Thanks.
I enjoyed the food, but I have to clean it up now.
I'll clean up. You get some rest.
You will do the dishes?
Have you never seen a man washing dishes?
I have. I saw my brother doing it, but he's a cook.
Then I'll do it with you.
There's not much work to do. I can do it by myself.
Still, I want to do it with you.
Then put these on.
What about you?
I can do it with bare hands.
Sang Mi.
Why?
It's true that you have never done any house chores.
Did I put too much?
Just let me do it by myself.
- Don't do it. - But I won't stop it.
I'm serious. Stop it.
What are you doing?
Gosh, they're all lovey-dovey.
I'm going to teach them a lesson.
Wait, no. Why should I?
Let's wait until they come out for now.
Why are you drinking in broad daylight?
Mind your own business.
Drink this.
There are a lot of healthy drinks.
Stop crying, Geum Ju.
I'm sure you'll have another chance next time.
When?
People like me never get another chance.
Why would you say that? You will have another chance.
So calm down, and get up.
You're running away from home, right?
What are you doing now?
If you don't want to go home, stay at my house.
My goodness. Are you insane?
You'll probably go to a spa or a motel.
It's dangerous for a woman to go places like that alone.
I should've noticed right then.
Marrying my brother-in-law would be crazy.
Gosh, seriously.
Hello?
Hello, Ms. Na.
- Oh, dear. - Oh, my. Hi, Seok Ho.
It's been a while. Have you been well?
Yes, I've been well. How have you...
been?
I'm doing fine.
Anyway, I guess you're going somewhere.
Someone came to this neighborhood to see me.
However, I meant to visit you to thank you, but I forgot.
What do you want to thank me for?
It's obvious. My mother is staying at your house.
I should visit you and thank you properly.
Oh, I see.
But it's been quite a long time since she moved in with us.
I know.
It's too late, but I will visit you soon.
If you insist.
Then go on your way now.
- Yes. - Seok Ho.
She must be your girlfriend.
No, she isn't. She's Geum Ju's friend.
She said she has something to tell me.
- She's Geum Ju's friend? - Yes.
I see.
- Then go on. - Yes. Please go home safely.
- Let go on my arm. - Why?
Can you... Just let go...
Look at your arm.
Like they say, everyone has a talent.
I'm surprised.
Oh, my. You're wearing pretty pants.
- I'm home. - Hi.
- Did you have a good day? - Yes.
- Hello, Grandma. - Hi.
- Did you have a good time with him? - Yes.
Your mom will also come shortly.
Did you give Yeo Reum dinner?
Of course, I did. Where's Geum Dong?
He went to see a friend.
- You ate dinner, right? - Yes.
- Mom, you're home. - Hi.
You're good at drawing.
Hey. Did you introduce your friend to Seok Ho?
Not exactly. They met each other by chance. Why?
I saw him with a woman, and he said she's your friend.
I see.
Don't introduce your friend to him.
Why?
Why do you think? You will only hear a complaint...
if you set your friend up with a man looking like a beggar.
He may look shabby, but he's not a beggar, Mom.
I know he's not a beggar, but he looks so awful.
I was embarrassed just to talk to him on the street.
Is it that bad?
He looks like... Gosh.
But Geum Ju's friend must like him for some reason.
She called him so affectionately...
and walked arm in arm with him.
If I were her mom, I would've collapsed.
Don't worry. That won't happen.
Geum Ju has such high standards in men.
Right, Geum Ju?
- Whatever. - Gosh.
What's with her?
How would I know?
What's wrong with that man?
He's two-timing me?
I'm speechless.
You're so heavy.
- How far are we going? - We're here.
- Let's sit down. - Gosh. Stop it.
My goodness.
So Ra, I came out to see you...
because I thought I should make myself clear.
You don't have to do that.
No. I think I should tell you how I feel,
so you will stop calling me.
Even if you do so, I'll still call you.
So Ra, come on.
Don't feel any burden.
I'm not asking you to marry me.
It's nice to be good friends.
We can meet up from time to time to eat together,
and have some tea too.
I don't have time for that.
But you should eat, right?
Fine. You can answer my calls just 1 out of 10 times.
If you don't pick up, I'll know you're busy.
Then it's okay, right?
Seriously.
What? You're getting married to Dong Wook?
Yes.
But why are you so surprised?
Do you think it's odd that we're getting married?
No. It's not like that.
Why? Did Dong Wook say that he met another woman,
and he's going to break up with me?
You don't have to tell me. I already know.
That Dong Wook is two-timing me.
But you're still going to marry him?
Yes.
Dong Wook said,
"Do you want to end it now or after we get married?"
That's ridiculous.
He means that he'll divorce me even if we get married,
so we better break up now.
And you're still gong to marry him?
- Yes, just as I told you. - Sue Yeon.
Don't stop me.
Even if I get divorced later,
I can't back off like this because it's not fair.
Are you done?
Yes.
- Then let's get ready to head out. - Okay.
I really need to go to the bathroom. What's taking them so long?
Gosh, this is driving me crazy.
I can't hold it anymore.
Give me your left hand.
- My left hand? Why? - Just give me your hand.
What is this?
Wear this watch from now on.
Sang Mi, I told you my watch was a wedding gift from my wife.
I don't expect you to wear it in front of Geum Hui.
Just wear this when you're meeting people for work.
People judge you by what kind of watch you're wearing...
and what kind of car you drive.
I don't care about things like that.
I don't want to see people devaluing you because of your old watch.
If I could, I'd love to buy you an expensive imported sedan,
but there's no way Geum Hui won't find out about it.
That's why I just got you this watch,
so don't say you can't accept it.
If you do, I'll be so angry.
Aren't you going to answer me?
Jun Ho.
All right, fine.
You should've said that from the get-go.
Look, it looks so good on you.
I can't buy you expensive gifts like this though.
I don't even expect you to.
Let's head out.
All right.
I'll see you tomorrow, then. Drive safely.
You too.
Gosh, I feel so much better now.
What? What happened?
They already left?
Darn it! I should've tried to hold it for a few more minutes.
What is that?
Who dropped this here?
It looks pretty good.
- Are you getting in just now? - Yes.
Why are you still up?
I want to have a glass of wine before bed.
- Do you want to join me? - Well, sure. Sounds good.
I'll bring the wine. Wait upstairs.
Okay.
Just wait until your leg heals.
What's the rush? Don't push yourself too hard, especially with that leg.
I can't shut it down when it just opened.
And I have someone helping me, so it's not bad at all.
- The woman who gave you a ride? - Yes.
- Are you seeing her? - She's married.
So what?
Sang Mi.
You still haven't heard anything from Bo Ra?
No.
And you don't even want to find her?
She completely fell off the grid, so I can't find her.
Besides, six years have passed, so I don't think about her anymore.
All right. That's good, I guess.
How are things with you? Is your love life going well?
I must say, you look very happy these days.
I guess you really like that man.
Are you thinking of marrying him?
Marriage?
I'm not sure.
Here.
Where's your watch?
Oh, right.
I guess I took it off before surgery and forgot to put it back on.
I see. Are you going to be home late again?
No, I'll come home early today.
Ms. Byeon! Breakfast is ready!
Okay, I'm coming!
Gosh, I feel horrible. How am I going to face my in-laws?
Oh, right. Geum Ju, you're staying home today, right?
No, I have to step out to do something. Why?
Really? Then who can look after Yeo Reum?
- What? Do you have to go out? - I have to see my friends.
I'll just cancel on them.
I'll look after Yeo Reum. You should go.
You'll look after him?
You said you don't like kids. Will you be all right?
What can I do? I should just blame my son.
Pardon me?
Oh, it's nothing.
I can't babysit him every day, but one day is fine.
So don't worry about him and go see your friends.
My gosh, thank you so much.
You'll have to babysit him for just three hours.
Gosh. Whether it's for 3 or 4 hours, it's fine.
I'll look after him today.
- Thank you. - Right!
Do you want this, Geum Dong?
I have a watch.
- Really? - Yes.
Mr. Wang, would you like this watch?
I have a watch too.
And I'm a little too old for a watch with leather straps.
Oh, is that right?
Where did you get it? It doesn't look like you bought it.
I got it somewhere.
Would you like this watch?
Why would I wear a men's watch?
You should give it to Seok Ho.
I wanted to be generous for a change. I shall give it to him.
This looks very familiar for some reason.
That can't be. I found it on the streets...
She was acting generous with a watch she found on the streets.
But she offered to look after Yeo Reum, so I'm grateful.
That is true.
She wanted to give us that watch and offered to look after Yeo Reum.
What's gotten into her?
Does she feel guilty about something?
Come on.
What would she feel guilty about?
You're right.
Where did it go?
Your watch?
No, I haven't seen it anywhere.
Really?
Where did it go?
The cleaning lady was probably there this morning.
Did she take it?
Can I have her number?
I'll try calling her in a bit.
But...
can't you just tell Geum Hui that you lost it?
I can't because it was a wedding gift.
Well, I know that.
But you can still misplace it.
Anyway, call the cleaning lady, please.
Geum Hui. Where is Geum Hui?
She went out to pick Yeo Reum up.
Did she?
My goodness. I heard you got hurt while trying to save Yeo Reum,
but I haven't thanked you yet.
Thank you so much.
That's okay. I should be grateful since Geum Hui is helping me.
You always speak so nicely.
If you haven't eaten lunch yet, would you like to eat with me?
Geum Hui said she would eat with her mother-in-law.
That would be great.
- Then please wait here. - Okay.
Judging from the way she dressed, she didn't look poor.
Who on earth is she?
Mother, I'm here.
Oh, okay. Yes. I'm coming.
Here. Try this.
Thank you for looking after Yeo Reum, Mother.
You don't have to say that.
That's the least I can do as your mother-in-law.
By the way, is Jun Ho going home late again tonight?
No, he said he'll come home early.
Is that right?
I guess he won't go to the apartment tonight.
Mother, your phone is ringing.
- I'll bring it to you. - Thanks.
Isn't it too spicy for you?
They must've hung up.
Mother.
Where did you get this watch?
Why do you ask?
Where did you get this watch?
(Home for Summer)
Geum Hui brags about her husband a lot, doesn't she?
Yeo Reum must be happy...
that you're his mother.
I heard your husband loves you dearly. I guess it was true.
- You must be fond of So Ra. - She's cute.
We're not a couple. We're in-laws.
Who is she? Unit 308.
Did you see Ms. Ju?
You mean, the clinic owner's daughter?